שמתשמל בחרומ ךירדמ
9310225
Issue 4
המאתה תרהצה
הנוע
RH-12
רצומה יכ ,תידעלבה ונתוירחא תרגסמב םיריהצמ ,
NOKIA CORPORATION
,ונא
לש קתעה .
Council Directive EC/1999/5
:האבה תיפוריאה הליהקה תקיקחב םיעובקה םיאנתל
רתאב אוצמל ןתינ
Declaration of Conformity
-ה
http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/
.תורומש תויוכזה לכ .
Copyright © Nokia 2004
לבקל ילבמ ,איהש הרוצ לכב ולוכ וא הז ךמסמ ןכותמ קלח לש ןוסחא וא ,הצפה ,הרבעה ,לופכש
.םירוסא ,
Nokia
-מ שארמ בתכב רתיה
םינמיס וא םיירחסמ םינמיס םה
Pop-Port
-ו
Xpress-on
,
Nokia Connecting People
,
Nokia
םירכזומה תורחא תורבחו םירצומ לש םירחא תומש .
Nokia Corporation
לש םימושר םיירחסמ
.םהל םיסחוימה םילעבה לש םיירחסמ תומש וא םיירחסמ םינמיס תויהל םייושע הז ךמסמב
.
Nokia Corporation
לש לילצ ןמיס אוה
Nokia tune
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software copyright © 1997-
2004. Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
Bluetooth is a registered trademark of Bluetooth SIG, Inc.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
USE OF THIS PRODUCT IN ANY MANNER THAT COMPLIES WITH THE MPEG-4 VISUAL
STANDARD IS PROHIBITED, EXCEPT FOR USE DIRECTLY RELATED TO (A) DATA OR
INFORMATION ENCODED BY A CONSUMER FOR PERSONAL AND NON-COMMERCIAL
USE WITHOUT REMUNERATION; AND (B) OTHER USES SPECIFICALLY AND SEPARATELY
LICENSED BY MPEG LA, L.L.C
איצוהל ,טלחהב רוסא
MPEG-4 VISUAL
ןקתל םאתהב אוהש ןפוא לכב הז רצומב שומישה
שומישל אלו יטרפ שומישל ןכרצ ידי לע דדוקש עדימ וא םינותנ (א)-ל רישי ןפואב רושקה שומיש
ידי לע דרפנבו שרופמב ןוישירב ורתוהש םירחא םישומיש (ב)-ו ;הרומת אלל יקסע
.
MPEG LA
,
L.L.C
םייוניש עצבל תוכזה תא המצעל תרמוש
Nokia
.ךשמתמ חותיפ לש תוינידמ הליעפמ
Nokia
.תמדקומ העדוה אלל הז ךמסמב םירצומה לכב םירופישו
,םידחוימ םיקזנ לכ וא הסנכה וא םינותנ ןדבואל איהש ךרד םושב תיארחא היהת אל
Nokia
.אוהש ןפוא לכב ומרגייש םיפיקע וא םייתאצות ,םיירקמ
ןתנית אל ,לחה קוחה יפל תשורדה תוירחאה דבלמ .(
As is
) "אוהש יפכ" ןתינ הז ךמסמ ןכות
המאתהו תוריחסל תעמתשמ תוירחא תוברל ,תעמתשמ וא תשרופמ ,אוהש גוס לכמ תוירחא
תוכזה תא המצעל תרמוש
Nokia
.הז ךמסמ לש ונכותל וא תונימאל ,קוידל תעגונה תמיוסמ
.שארמ העדוה אלל ונממ תגסל וא הז ךמסמ ןקתל
.ךילא בורקה
Nokia
קפס לא הנפ אנא .רוזאל רוזאמ תונתשהל היושע םימיוסמ םירזיבא לש תונימז
4
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
5
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
םיניינעה ןכות
12 ............................................................................................ ךנוחטב ןעמל
15 ................................................................................................ יללכ עדימ
15 ............................................................................................................. השיג ידוק
15 .............................................................................. (תורפס 10 דע 5) החטבא דוק
15 ............................... המיתח
PIN
-ו
PIN
לודומ ,(תורפס 8 דע 4)
PIN2
דוקו
PIN
דוק
16 ......................................................................... (תורפס 8)
PUK2
דוקו
PUK
דוק
16 ...................................................................................(תורפס 4) המיסח תמסיס
16 ................................................................................. (תורפס 10 דע 4) קנרא דוק
16 .......................................................................................... םימושייו םינכת תדרוה
17 ........................................................................................ ןופלטה תויצקנופ תריקס
19 ............................................................
Nokia Audio Manager
-ו
Nokia PC Suite
19 ....................................................................................................ףתושמ ןורכיז
20 ....................................................................................םינושאר םידעצ .1
20 ...............................................................................הללוסהו
SIM
-ה סיטרכ תנקתה
21 .......................................................................................................הללוסה תניעט
22 ........................................................................................ ןופלטה לש יוביכו הלעפה
22 ......................................................................................................... הליגר הזיחא
23 ....................................................................................................םילנאפה תפלחה
24 ......................................................................................הידמיטלומ סיטרכ תנקתה
25 ................................................................................................ןופלטה .2
25 ................................................................................................... םירבחמו םישקמ
28 ...........................................................................................................הנתמה בצמ
29 ................................................................................................................. טפט
29 ........................................................................................................ ךסמ רמוש
29 ........................................................................................למשח תכירצב ןוכסיח
29 ................................................................................................ םיינויח םינווחמ
4
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
5
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
32 ........................................................................................................ םישקמ תליענ
33 .............................................................................................הרוצת תורדגה תוריש
34 .................................................................................... החיש תויצקנופ .3
34 ...................................................................................................................... גויח
35 .....................................................................................ןופלט רפסמל ריהמ גויח
35 ............................................................................... התייחד וא תסנכנ החישל הנעמ
36 ...................................................................................................הניתממ החיש
36 ..........................................................................................החיש ךלהמב תויורשפא
38 ...................................................................................... טסקט תביתכ .4
38 ........................................................................יוזח טסקט טלק לש יוביכ וא הלעפה
38 .................................................................................................... יוזח טסקט טלק
40 ..........................................................................................םילימ יפוריצ תביתכ
40 ........................................................................................ליגר טסקט טלקב שומיש
40 .............................................................................................טסקט תביתכל םיפיט
42 ....................................................................................טירפתב שומיש .5
42 .......................................................................................... טירפת תייצקנופל השיג
44 ................................................................................... םיטירפתה תויצקנופ תמישר
50 ............................................................................... םיטירפת תויצקנופ .6
50 ................................................................................................................. תועדוה
50 .........................................................................................(
SMS
) טסקט תועדוה
51 .............................................................................תועדוה לש החילשו הביתכ
51 ..............................................................................העדוה תחילשל תויורשפא
52 ..............................................................
SMS
ראוד תעדוה לש החילשו הביתכ
53 ................................................ הילע הנעמו
SMS
ראוד וא
SMS
תעדוה תאירק
54 ..................................................................... אצוי ראודו סנכנ ראוד תויקיתה
54 ............................................................................................. הצופת תומישר
55 .........................................................................................................תוינבת
56 ...............................................ילש תויקיתהו תורומש טסקט תועדוה הייקיתה
56 ............................................................................................. תועדוה תקיחמ
6
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
7
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
57 ...............................................................
SMS
ראודו טסקט תועדוהל תורדגה
58 ................................................................................ (
MMS
) הידמיטלומ תועדוה
59 .............................................................הידמיטלומ תעדוה לש החילשו הביתכ
61 ..................................................................הידמיטלומ תעדוהל הנעמו האירק
62 ................... וחלשנש םיטירפו ורמשנש םיטירפ ,אצוי ראוד ,סנכנ ראוד תויקיתה
63 ......................................................................אלמ הידמיטלומ תועדוה ןורכיז
63 ............................................................................................. תועדוה תקיחמ
63 ......................................................................... הידמיטלומ תועדוהל תורדגה
65 ..................................................................................... ינורטקלא ראוד תועדוה
65 .......................................................ינורטקלא ראוד תעדוה לש החילשו הביתכ
66 .........................................ךלש ראודה ןובשחמ ינורטקלא ראוד תועדוה תדרוה
67 ......................................................הילע הנעמו ינורטקלא ראוד תעדוה תאירק
,ןויכרא ,תוטויט) תורחא תויקיתו סנכנ ראוד תויקיתה
67 ..........................................................................(וחלשנש םיטירפו אצוי ראוד
68 ......................................................................ינורטקלא ראוד תועדוה תקיחמ
68 ...............................................................................ינורטקלא ראודל תורדגה
71 ................................................................................................................ טא'צ
73 ................................................................................... טא'צה טירפתל הסינכ
73 ...................................................... ונממ תוקתנתהו טא'צה תורישל תורבחתה
74 ................................................................................................טא'צ תלחתה
75 .................................................................. טא'צל הנמזה לש הייחד וא רושיא
75 ...................................................................................... טא'צ תעדוה תאירק
76 .......................................................................................... טא'צב תופתתשה
77 .........................................................................................ךלש עדימה תכירע
77 ..........................................................................................טא'צה רשק ישנא
78 .................................................................. תועדוה לש המיסח לוטיבו המיסח
77 ........................................................................................................ תוצובק
78 ..................................................................................................תוילוק תועדוה
80 .....................................................................................................עדימ תועדוה
80 ...................................................................................................תוריש תודוקפ
81 ............................................................................................................תוחיש ןמוי
6
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
7
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
81 ................................................................................ תונורחאה תוחישה תומישר
82 ...............................................................................תועדוהו םינותנ ,תוחיש ינומ
82 ......................................................................................................םוקימ עדימ
83 ........................................................................................(רשק ישנא) םינופלט רפס
83 .......................................................................... םינופלטה רפסל תורדגה תריחב
84 ................................................ (שדח רשק.א תפסוה) ןופלט ירפסמו תומש תרימש
84 ........................................ םש לכ רובע טסקט יטירפ וא ןופלט ירפסמ המכ תרימש
85 .....................................................םינופלטה רפסב רפסמל וא םשל הנומת תפסוה
85 ................................................................................................ רשק שיא שופיח
86 ............................................................................................. רשק ישנא תקיחמ
87 ............................................................................... םיטרפ לש הקיחמ וא הכירע
87 .....................................................................................................ילש תוחכונה
89 .................................................................................................. םייונמה תומש
90 ..................................................................םייונמה תומשל רשק ישנא תפסוה
90 ............................................................................ םייונמה רשקה ישנא תגצה
91 ................................................................................ רשק שיא לש יונמ לוטיב
91 ........................................................................................םינופלט ירפס תקתעה
92 .......................................................................... רוקיב סיטרכ לש הלבקו החילש
93 ......................................................................................................... ריהמ גויח
93 .......................................................................................................... ילוק גויח
94 .........................................................................ןלוהינו תוילוק תויוות תפסוה
94 ....................................................................... תילוק תיוות תייגה ידי לע גויח
95 .............................................................................םיתוריש ירפסמו עדימ ירפסמ
95 ................................................................................................... ילש םירפסמה
95 .............................................................................................םירשקתמ תוצובק
96 ................................................................................................................. תורדגה
96 .......................................................................................................... םיליפורפ
97 ..................................................................................................... לילצ תורדגה
98 ...................................................................................................הגוצת תורדגה
99 ..........................................................................................ךיראתו העש תורדגה
100 ............................................................................................... םיישיא םירוציק
8
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
9
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
100 ...........................................................................................ינמי הריחב שקמ
100 ............................................................................................. תוילוק תודוקפ
101 ..........................................................................................................תוירושיק
101 .......................................................תיטוחלא תרושקתל
Bluetooth
תייגולונכט
102..................................................................................................... Bluetooth
רוביח
102...................................................................................................Bluetooth
תורדגה
103 ............................................................................................... םודא ארפניא
104.................................................................................................................
(
E
)
GPRS
105.......................................................................................................
(
E
)
GPRS
רוביח
105..........................................................................................
(
E
)
GPRS
םדומ תורדגה
106 ....................................................................................................החיש תורדגה
108 ................................................................................................... ןופלט תורדגה
109 ........................................................................................ תוחכונו טא'צ תורדגה
110 ........................................................................................הרשעה רזיבא תורדגה
111 .................................................................................................החטבא תורדגה
112 ........................................................................................... ןרצי תורדגה רוזחש
112 .......................................................................................................ליעפמה טירפת
112 ....................................................................................................................הירלג
115 .................................................................................................................... הידמ
115 .............................................................................................................המלצמ
116 ................................................................................................ הנומת םוליצ
116 ...................................................................................... פילק ואידיו תטלקה
117 .............................................................................................המלצמ תורדגה
117 ........................................................................................................... הידמ ןגנ
118 ........................................................(streaming) ףטש תורישל ןופלטה תרדגה
119 ........................................................................................................ הקיזומ ןגנ
119 ...................................................... ןופלטל ורבעוהש הקיזומה תועוצר תעמשה
120 ....................................................................................הקיזומה ןגנל תורדגה
121 ................................................................................................................. וידר
121 ............................................................................................וידרב ץורע ןוויכ
122 ................................................................................................ וידרב שומיש
8
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
9
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
123 ............................................................................................................לוקמשר
123 ........................................................................................................ הטלקה
124 ............................................................................................תוטלקה תמישר
124 ................................................................................. הרימשל הייקית תעיבק
124 ................................................................................................הידמל רזילווקא
125 .................................................................................................................תינוגרא
125 .......................................................................................................ררועמ ןועש
125 ....................................................................................... לוצלצה ןמז עיגישכ
126 ..................................................................................................................ןמוי
127 ......................................................................................... ןמוי תרעה תביתכ
128 ....................................................................... הרעה לע עירתמ ןופלטה רשאכ
128 ..............................................................................................................תולטמ
129 ................................................................................................................סקנפ
130 ................................................................................................................קנרא
130 .....................................................................................קנראה טירפתל השיג
131 ...................................................................................... סיטרכ יטרפ תרימש
132 ..............................................................................................תוישיא תורעה
132 ....................................................................................... קנרא ליפורפ תריצי
133 ............................................................................................... קנרא תורדגה
133 .............................................. קנראה תועצמאב תושיכר רובע םולשתל תויחנה
134 .............................................................................................................ןורכניס
134 .......................................................................................... ןופלטהמ ןורכניס
135 .......................................................................................... ןורכניסל תורדגה
136 ..........................................................................................בשחמהמ ןורכניס
137 ............................................................................................................... םימושיי
137 ...........................................................................................................םיקחשמ
137 ...............................................................................................קחשמ תלעפה
137 ................................ םיקחשמ תצובק וא קחשמ רובע תורחא תונימז תויורשפא
137 .......................................................................................... םיקחשמ תודרוה
138 ................................................................................... םיקחשמל ןורכיז בצמ
138 .......................................................................................... םיקחשמ תורדגה
10
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
11
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
138 ........................................................................................................... םימושיי
138 ................................................................................................םושיי תלעפה
139 ..................................םימושיי תצובק וא םושיי רובע תורחא תונימז תויורשפא
140 ................................................................................................ םושיי תדרוה
141 .................................................................................... םימושייל ןורכיז בצמ
141 ............................................................................................................ ןובשחמ
142 ...............................................................................................................רמייט
142 .......................................................................................................... רצע ןועש
144 .............................................................................................................. טנרטניא
144 .................................................. םהב שומישלו םיתורישל השיגל םייסיסב םידעצ
144 .......................................................................................תורישל ןופלטה תרדגה
145 ....................................................................תורישה תורדגה לש תינדי השקה
145 ..............................................................................................תורישל תורבחתה
146 ..................................................................................... תוריש לש םיפדב השילג
146 ..............................................................השילג ךלהמב ןופלטה ישקמב שומיש
147 ................................................................................השילג ךלהמב תויורשפא
148 ..................................................................................................... רישי גויח
148 ............................................................................................. תורישמ תוקתנתה
148 .................................................................................. ןפדפדה לש הארמ תורדגה
149 .................................................................................................. Cookie יצבוק
149 ............................................................................................................תוינמיס
150 .............................................................................................. היינמיס תלבק
150 .............................................................................................................. הדרוה
150 ........................................................................................................תוריש קית
151 ....................................................................................... תוריש קית תורדגה
151 .................................................................................................. ןומטמה ןורכיז
152 ................................................................................................... ןפדפד תחטבא
152 ...............................................................................................החטבא לודומ
152 ........................................................................................................ תודועת
154 .......................................................................................... תילטיגיד המיתח
154 ..........................................................................................................
SIM
יתוריש
10
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
11
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
םיניינעה
ןכות
156 ................................................................................. בשחמל תוירושיק .7
156 ...............................................................................................................
PC Suite
158 ..................................................................................
CSD
-ו
HSCSD
,(
E
)
GPRS
158 ..........................................................................םינותנ תרושקתל םימושייב שומיש
159 ................................................................................ תוללוס יבגל עדימ .8
159 ........................................................................................................הקירפו הניעט
160 ......................................................................................... הקוזחתו לופיט
161 .................................................................................... ינויח תוחיטב עדימ
12
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ךנוחטב
ןעמל
13
Copyright © 2004 Nokia. All rights reserved.
ךנוחטב
ןעמל